“說(shuō)什么無(wú)有良將選，說(shuō)什么求帥難上難，還未出兵先喪膽，一葉障目不見(jiàn)泰山，只要朝中一聲喚，這掛帥，我佘太君一力承擔(dān)。”當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月17日，希臘首都雅典音樂(lè)廳內(nèi)佘太君悲憤激昂的唱腔一落，臺(tái)下響起熱烈的掌聲。作為“2017中國(guó)希臘文化交流與文化產(chǎn)業(yè)合作年”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“2017中希文化交流年”）框架下的重點(diǎn)項(xiàng)目，中國(guó)國(guó)家京劇院經(jīng)典劇目《楊門(mén)女將》登上雅典舞臺(tái)，傾力演繹經(jīng)典力作，加之講座、導(dǎo)賞助力，楊家一門(mén)忠烈悲壯的故事和京劇藝術(shù)別具一格的表現(xiàn)形式征服了雅典觀眾。
女將英姿閃耀雅典音樂(lè)廳
“2017中希文化交流年”由中希兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同倡議舉辦，旨在積極推動(dòng)兩國(guó)文化交流與合作深化發(fā)展，促進(jìn)兩國(guó)民眾之間的相互了解和友誼。此次中國(guó)國(guó)家京劇院赴希臘雅典音樂(lè)廳演出《楊門(mén)女將》，由中國(guó)文化部與希臘文化和體育部共同主辦、中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司承辦，是“2017中希文化交流年”框架內(nèi)的重要活動(dòng)之一。本次演出活動(dòng)也得到了中國(guó)駐希臘使館的大力支持。
從今年初開(kāi)始，在“2017中希文化交流年”框架下，一系列演出展覽先后亮相希臘的舞臺(tái)和展館。如果說(shuō)7月登上雅典阿迪庫(kù)斯露天古劇場(chǎng)的昆曲青春版《牡丹亭》，以婉轉(zhuǎn)唱腔和儒雅念白俘獲了雅典觀眾的心，京劇《楊門(mén)女將》的到來(lái)則為希臘觀眾開(kāi)啟了中國(guó)戲劇藝術(shù)的另一扇大門(mén)。唱念做打并重、喪夫之悲歌婉轉(zhuǎn)與打斗之英姿颯爽形成鮮明對(duì)比的刀馬旦穆桂英，唱腔高亢、念白沉實(shí)、藝術(shù)表現(xiàn)力豐富的老旦佘太君，配以一桌二椅的場(chǎng)景切換和若干打旗士兵代表千軍萬(wàn)馬的傳統(tǒng)手法，在有限舞臺(tái)上演繹無(wú)限想象空間……事實(shí)上，《楊門(mén)女將》作為代表劇目來(lái)到戲劇之鄉(xiāng)雅典并不是巧合。
新編歷史劇《楊門(mén)女將》由中國(guó)國(guó)家京劇院1959年創(chuàng)排首演，后由北京電影制片廠將其拍成電影。經(jīng)過(guò)多年的積淀，該劇不僅成為中國(guó)國(guó)家京劇院的保留劇目和各院校的教學(xué)劇目，更是新中國(guó)成立以來(lái)演出場(chǎng)次最多、全國(guó)京劇院團(tuán)排演最多、出訪演出最多的劇目，堪稱(chēng)經(jīng)典。僅最近三年，中國(guó)國(guó)家京劇院的《楊門(mén)女將》就已在美國(guó)、英國(guó)、愛(ài)沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、澳大利亞等國(guó)演出，美國(guó)林肯藝術(shù)中心等多國(guó)最高級(jí)別的藝術(shù)殿堂都留下了楊家女將忠烈的英姿。
不同于中西古典戲劇中女性一貫的配角地位，《楊門(mén)女將》將女性推到舞臺(tái)中央，塑造了楊家女子在夫喪、子亡的悲情之中依然英勇出征、立志報(bào)國(guó)的巾幗英雄形象，突出中國(guó)女性富有智慧和擔(dān)當(dāng)?shù)囊幻妫钊硕恳恍隆４送猓搫∫詣∏橐?jiàn)長(zhǎng)，其“由喜入悲，自悲轉(zhuǎn)喜”的三段式劇情結(jié)構(gòu)與西方戲劇結(jié)構(gòu)頗為相似，便于西方觀眾接受。凡此種種，《楊門(mén)女將》成為“2017中希文化交流年”走出去的不二之選。
為了此次訪演，中國(guó)國(guó)家京劇院組派中青年優(yōu)秀演員組成核心演職團(tuán)隊(duì)，由梅派青年演員郭霄飾演穆桂英，國(guó)家一級(jí)演員畢小洋飾演佘太君，國(guó)家一級(jí)演奏員李中華司鼓，國(guó)家二級(jí)演奏員王繼輝操琴。希臘方面對(duì)《楊門(mén)女將》的首演也極為重視，不僅為該劇提供了希臘兩大劇院之一、最好的室內(nèi)劇院雅典音樂(lè)廳作為演出場(chǎng)地，更多方配合力促首演成功。
講座導(dǎo)賞為觀眾
解開(kāi)“斯芬克斯之謎”
京劇作為中國(guó)國(guó)粹近年來(lái)不斷走向海外舞臺(tái)，但對(duì)于大多數(shù)雅典觀眾而言，對(duì)京劇的印象似乎仍然停留在“PekingOpera”這樣簡(jiǎn)單的詞匯，這種來(lái)自東方的神秘藝術(shù)形式對(duì)他們而言幾乎可以算是一個(gè)“斯芬克斯之謎”。為了讓雅典觀眾能夠更快進(jìn)入角色、更好地理解京劇藝術(shù)，主辦方特意在演出前一天下午舉辦了京劇藝術(shù)賞析講座，并在演出前設(shè)置導(dǎo)賞環(huán)節(jié)。
“京劇藝術(shù)被譽(yù)為中國(guó)國(guó)粹，是世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，凝聚著中華民族的根與魂……”國(guó)家一級(jí)演員、知名制作人、京劇《浮士德》導(dǎo)演徐孟珂在講座中娓娓道來(lái)，從京劇藝術(shù)的起源、舞臺(tái)特點(diǎn)、虛擬性、程式性等多個(gè)方面，立體描繪京劇藝術(shù)全貌；通過(guò)即興表演和穿插在講座中的《三岔口》《拾玉鐲》《坐宮》片段，深入講解京劇的武戲、細(xì)節(jié)刻畫(huà)及唱腔特點(diǎn)。
雅典音樂(lè)廳制作部總監(jiān)阿雷克斯·維塔斯介紹，在講座信息發(fā)布之后，他們接到了非常多的咨詢(xún)電話(huà)，希望能進(jìn)一步了解講座信息并參加這一講座。當(dāng)天，有400多人參加了活動(dòng)，這一數(shù)量也打破了音樂(lè)廳舉辦講座的參與人數(shù)紀(jì)錄。講座當(dāng)天，經(jīng)過(guò)充分準(zhǔn)備，主講人惟妙惟肖的講解、演員精彩細(xì)膩的展示加上翻譯人員準(zhǔn)確到位的翻譯，使得講座圓滿(mǎn)舉行。觀眾積極互動(dòng)，并能準(zhǔn)確回答出主講人提出的問(wèn)題，其中3位幸運(yùn)觀眾獲得了上臺(tái)體驗(yàn)勾臉的機(jī)會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。演出當(dāng)晚，主辦方還專(zhuān)門(mén)設(shè)置導(dǎo)賞環(huán)節(jié)，對(duì)劇情和精彩片段進(jìn)行介紹，幫助觀眾更快地進(jìn)入京劇的世界。
雅尼斯·拉多斯是雅典音樂(lè)廳的道具組工作人員，很早就對(duì)京劇尤其是京劇中的道具很感興趣，但一直都沒(méi)有機(jī)會(huì)深入了解。“這次講座讓我受益頗深，以前京劇里人物的妝容、動(dòng)作、語(yǔ)言對(duì)我而言都像是謎一般，現(xiàn)在不僅知道了生旦凈丑、唱念做打，還了解到很多關(guān)于京劇刻畫(huà)人物、推動(dòng)劇情的手法，這讓我對(duì)明天的演出更加期待了。”講座結(jié)束后，雅尼斯·拉多斯興奮地說(shuō)。
國(guó)粹力作征服最挑剔觀眾
演出當(dāng)天，雅典音樂(lè)廳人頭攢動(dòng)、座無(wú)虛席，劇院內(nèi)外隨處可見(jiàn)《楊門(mén)女將》的宣傳海報(bào)。為配合演出，中國(guó)駐希臘使館在雅典音樂(lè)廳大堂舉辦了中國(guó)戲曲服飾展，共展出京劇、昆曲、豫劇、婺劇、滬劇、藏戲、花鼓戲等多個(gè)劇種的戲曲服飾20余套，吸引大批觀眾駐足觀看、拍照留念。
鼓聲起、弦樂(lè)和，京劇《楊門(mén)女將》首演如期開(kāi)始。起初，想到觀眾反響，主辦方還頗為忐忑——希臘雅典作為世界知名的戲劇之鄉(xiāng)，不僅有著悠久的戲劇歷史，更居住著世界上最為挑剔的觀眾，他們對(duì)戲劇內(nèi)容、演員技藝水準(zhǔn)、舞美等都有著很高的審美標(biāo)準(zhǔn)。
當(dāng)晚，中國(guó)駐希臘大使鄒肖力、雅典音樂(lè)廳總裁尼古拉斯·費(fèi)奧卡拉基斯、希臘文化部長(zhǎng)特別顧問(wèn)基韋利·庫(kù)韋拉等嘉賓出席觀看演出。演出現(xiàn)場(chǎng)，1500名觀眾中有蹣跚學(xué)步的孩童，有倚杖而來(lái)的老者，年齡跨度極大。然而，跨越文化和語(yǔ)言的障礙，這些挑剔的觀眾沉浸于劇情之中，隨著劇情的推進(jìn)，不時(shí)報(bào)以熱烈掌聲，高難激烈的武戲表演更是引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)觀眾連連叫好。
“我是學(xué)習(xí)歌劇表演的，很早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)中國(guó)京劇，一直很向往，昨天特意去聽(tīng)了講座，帶著學(xué)到的知識(shí)來(lái)觀看演出，感覺(jué)京劇不再像以前那么神秘和難以理解。雖然京劇的表現(xiàn)手法跟歌劇有太多不同，但我卻不由自主地愛(ài)上了這門(mén)藝術(shù)，它太獨(dú)特、太酷了！”“90后”雅典女孩斯黛拉·庫(kù)維奇說(shuō)。一位坐著輪椅來(lái)觀看演出的老人在演出結(jié)束后激動(dòng)地說(shuō)：“太精彩了！一定要幫我向演員們轉(zhuǎn)達(dá)這句話(huà)，這是我看到的最精彩的演出。”
尼古拉斯·費(fèi)奧卡拉基斯表示，《楊門(mén)女將》的演出融合舞蹈、音樂(lè)、戲劇等藝術(shù)門(mén)類(lèi)以及現(xiàn)代元素，演員的程式化表演精準(zhǔn)到位，舞美、樂(lè)隊(duì)同樣精彩，為希臘觀眾帶來(lái)了新穎的藝術(shù)感受。《自由報(bào)》《中希時(shí)報(bào)》《城市郵報(bào)》及希臘國(guó)家電視臺(tái)網(wǎng)站、新聞雜志網(wǎng)站等多家希臘主流媒體都用大量篇幅對(duì)演出進(jìn)行了報(bào)道。
中國(guó)國(guó)家京劇院副院長(zhǎng)劉玉普表示，京劇生旦凈丑四個(gè)行當(dāng)在這部戲里都有充分體現(xiàn)。希臘是歐洲文明的發(fā)源地，作為世界四大文明古國(guó)之一的中國(guó)，有理由把這樣的好劇目呈現(xiàn)給希臘人民。鄒肖力更是盛贊《楊門(mén)女將》：“演出跨越了國(guó)家、文化、語(yǔ)言的障礙，體現(xiàn)出中華民族的家國(guó)情懷，為‘2017中希文化交流年’寫(xiě)下濃墨重彩的一筆。”
